1 00:00:18,552 --> 00:00:21,754 - 12 ans depuis Bush Sr. retiré d'Irak. 2 00:00:21,856 --> 00:00:24,523 12 ans à les regarder violer les zones d'exclusion aérienne, 3 00:00:24,625 --> 00:00:26,458 manipuler les inspecteurs en armement. 4 00:00:26,560 --> 00:00:28,260 Et maintenant chaque morceau du renseignement dit 5 00:00:28,362 --> 00:00:29,595 que nous savons ce qu'il a. 6 00:00:29,697 --> 00:00:31,597 [Musique dramatique jouée] 7 00:00:31,699 --> 00:00:37,002 ♪ 8 00:00:37,104 --> 00:00:39,905 Et maintenant c'est comme si Junior a fini d'attendre. 9 00:00:41,042 --> 00:00:43,175 Chaque jour, je me réveille et je pense 10 00:00:43,277 --> 00:00:46,912 c'est aujourd'hui le jour où nous partons faire la guerre à Saddam Hussein ? 11 00:00:48,716 --> 00:00:51,850 - Saddam Hussein est un dictateur meurtrier 12 00:00:51,952 --> 00:00:54,853 qui est accro aux armes de destruction massive. 13 00:00:54,955 --> 00:00:58,157 - J'ai été de la CIA va voir le gars de Saddam. 14 00:00:58,259 --> 00:00:59,625 Mais maintenant, tout d'un coup, 15 00:00:59,727 --> 00:01:01,827 personne n'en a rien à foutre à propos de ce que j'ai à dire 16 00:01:01,929 --> 00:01:04,563 et mes briefs quotidiens semblent totalement ignorés. 17 00:01:04,665 --> 00:01:06,865 L'ascension de Saddam vers la hauteur de la puissance irakienne 18 00:01:06,967 --> 00:01:08,834 ce n'était pas seulement une question de force brute. 19 00:01:08,936 --> 00:01:11,236 Il calculait, patientait, 20 00:01:11,338 --> 00:01:13,205 impitoyable quand il le fallait, 21 00:01:13,307 --> 00:01:16,742 parce qu'il comprenait le pouvoir et comment s'y accrocher. 22 00:01:16,844 --> 00:01:19,545 J'entends les tambours de guerre battre plus fort chaque jour. 23 00:01:19,647 --> 00:01:21,013 Chaque rapport que j'écris 24 00:01:21,115 --> 00:01:23,682 plaide pour la patience, confinement, prévention. 25 00:01:23,784 --> 00:01:25,317 Personne n'est intéressé. 26 00:01:25,419 --> 00:01:27,986 On dirait que la Maison Blanche ne veut qu'une chose 27 00:01:28,089 --> 00:01:29,354 et ils le veulent maintenant. 28 00:01:31,025 --> 00:01:34,359 - Chaque déclaration que je fais aujourd'hui est soutenu par des sources-- 29 00:01:34,462 --> 00:01:35,694 sources solides. 30 00:01:35,796 --> 00:01:37,362 Ce ne sont pas des affirmations. 31 00:01:37,465 --> 00:01:39,898 Ce que nous vous donnons sont des faits et des conclusions 32 00:01:40,000 --> 00:01:42,167 basé sur une intelligence solide. 33 00:01:42,269 --> 00:01:45,337 - [Femme vocalisant] 34 00:01:45,439 --> 00:01:54,947 ♪ 35 00:01:55,049 --> 00:02:04,590 ♪ 36 00:02:04,692 --> 00:02:14,233 ♪ 37 00:02:14,335 --> 00:02:23,876 ♪ 38 00:02:23,978 --> 00:02:33,519 ♪ 39 00:02:33,621 --> 00:02:43,162 ♪ 40 00:02:43,264 --> 00:02:52,104 ♪ 41 00:02:52,206 --> 00:03:01,180 ♪ 42 00:03:03,083 --> 00:03:04,416 - Mes concitoyens... 43 00:03:05,753 --> 00:03:09,288 les événements en Irak ont désormais atteint les derniers jours de la décision. 44 00:03:09,390 --> 00:03:11,757 [Conversations indistinctes] Depuis plus d'une décennie, 45 00:03:11,859 --> 00:03:14,293 les États-Unis et d'autres nations 46 00:03:14,395 --> 00:03:16,361 ont poursuivi le patient et des efforts honorables... 47 00:03:16,463 --> 00:03:18,830 - Merci. - ...pour désarmer le régime irakien 48 00:03:18,933 --> 00:03:20,599 sans guerre. 49 00:03:20,701 --> 00:03:22,701 [La musique pop est diffusée en stéréo] - Les filles ! 50 00:03:22,803 --> 00:03:25,504 - Renseignement recueilli par ce gouvernement et d'autres 51 00:03:25,606 --> 00:03:27,272 ne laisse aucun doute... 52 00:03:27,374 --> 00:03:31,944 ... mis sur écoute électronique et systématiquement trompé. 53 00:03:32,046 --> 00:03:35,814 Efforts pacifiques pour désarmer le régime irakien a échoué. 54 00:03:35,916 --> 00:03:39,718 Le régime irakien continue posséder et cacher 55 00:03:39,820 --> 00:03:42,654 certaines des armes les plus meurtrières jamais imaginé. 56 00:03:42,756 --> 00:03:46,191 Ce régime a déjà utilisé armes de destruction massive 57 00:03:46,293 --> 00:03:50,195 contre les voisins de l'Irak et contre le peuple irakien. 58 00:03:50,297 --> 00:03:53,065 [Converser en arabe] ...sont désormais terminés. 59 00:03:53,167 --> 00:03:55,834 Saddam Hussein et ses fils 60 00:03:55,936 --> 00:03:58,971 doit quitter l'Irak dans les 48 heures. 61 00:03:59,073 --> 00:04:03,342 Leur refus de le faire entraîner un conflit militaire. 62 00:04:03,444 --> 00:04:05,377 [Les enfants applaudissent] 63 00:04:05,479 --> 00:04:08,647 ♪ 64 00:04:08,749 --> 00:04:10,849 Le régime a une histoire d'une agression inconsidérée 65 00:04:10,951 --> 00:04:13,151 au Moyen-Orient. 66 00:04:13,254 --> 00:04:16,053 Il a une haine profonde de l'Amérique et de nos amis. 67 00:04:16,156 --> 00:04:18,223 - Yo, Jerry, baisse la musique. 68 00:04:18,325 --> 00:04:19,491 - Bien sûr, Charles. 69 00:04:19,593 --> 00:04:21,692 Que veux-tu... Les garçons des coulisses ? 70 00:04:21,795 --> 00:04:24,463 - Du calme, pour l'amour de Dieu ! Le président Bush parle ! 71 00:04:26,233 --> 00:04:28,333 - Le danger est clair. 72 00:04:28,435 --> 00:04:30,402 - Oh non. - Utilisation de produits chimiques, biologiques... 73 00:04:30,504 --> 00:04:32,371 - Papa, c'est une fête. Personne ne veut entendre ça. 74 00:04:32,473 --> 00:04:35,841 - John, quand as-tu changé l'esprit de ton vieux ? 75 00:04:35,943 --> 00:04:38,877 - J'ai entendu ça, Jerry. Et vous avez tout à fait raison. 76 00:04:38,979 --> 00:04:41,079 - ...pour mériter ou inviter cette menace. - [rires] 77 00:04:41,181 --> 00:04:42,714 - Il a raison. 78 00:04:42,816 --> 00:04:44,416 - Hé, ne l'encourage pas, d'accord ? 79 00:04:44,518 --> 00:04:46,151 - Du calme, pour l'amour de Dieu ! 80 00:04:46,253 --> 00:04:47,686 - ...la coalition emporte leur pouvoir. 81 00:04:47,788 --> 00:04:50,355 Nous allons livrer la nourriture et les médicaments dont vous avez besoin. 82 00:04:51,225 --> 00:04:53,692 Nous allons démolir l'appareil de terreur, 83 00:04:53,794 --> 00:04:56,228 et nous vous aiderons construire un nouvel Irak 84 00:04:56,330 --> 00:04:58,130 c'est prospère et libre. 85 00:04:58,232 --> 00:05:00,866 Et que Dieu continue pour bénir l'Amérique. 86 00:05:00,968 --> 00:05:02,267 - Putain d'hétéro. 87 00:05:02,369 --> 00:05:04,536 Je devrais juste les faire exploser tous hors de la carte. 88 00:05:05,539 --> 00:05:07,039 - Tout l'intérêt c'est que les Irakiens 89 00:05:07,141 --> 00:05:09,107 ils ont l'impression qu'ils peuvent nous faire confiance, que nous avons de l'honneur. 90 00:05:09,209 --> 00:05:11,143 ♪ 91 00:05:11,245 --> 00:05:12,711 - L'honneur ? - Ouais. 92 00:05:12,813 --> 00:05:16,248 - Tu veux dire comme l'honneur que Saddam Hussein a montré 93 00:05:16,350 --> 00:05:17,949 quand il a empoisonné-gazé son propre peuple ? 94 00:05:18,052 --> 00:05:20,118 - Écoute, nous sommes d'accord c'est un tyran méprisable, 95 00:05:20,220 --> 00:05:22,421 mais nous devons faire mieux que pas aussi mauvais que Saddam. 96 00:05:22,523 --> 00:05:26,425 - Trêve. C'est l'anniversaire de ton fils ! 97 00:05:26,527 --> 00:05:27,759 C'est une fête ! 98 00:05:27,861 --> 00:05:28,927 - Je suis désolé. 99 00:05:29,029 --> 00:05:32,664 - ♪ Joyeux anniversaire ♪ 100 00:05:32,766 --> 00:05:36,935 ♪ Joyeux anniversaire ♪ - Tu sais que je déteste les surprises. 101 00:05:37,037 --> 00:05:40,839 - ♪ Joyeux anniversaire, cher John ♪ 102 00:05:40,941 --> 00:05:42,641 - John, mon garçon. 103 00:05:42,743 --> 00:05:46,912 - ♪ Joyeux anniversaire ♪ 104 00:05:47,014 --> 00:05:49,214 - Joyeux anniversaire ! [ Bravo et applaudissements ] 105 00:05:50,951 --> 00:05:53,852 [ Coups de feu, explosions ] 106 00:06:03,497 --> 00:06:05,397 [ Sirène de raid aérien hurlant ] 107 00:06:05,499 --> 00:06:07,466 [ Coups de feu, les explosions continuent ] 108 00:06:14,241 --> 00:06:15,907 - Allez, allez, allez ! Allez! 109 00:06:16,009 --> 00:06:18,477 - Sortez votre cul d'ici ! - Bougez, bougez ! 110 00:06:18,579 --> 00:06:21,546 - Faucheur un, Faucheur un, c'est Overwatch. 111 00:06:21,648 --> 00:06:23,315 Visuel sur Objectif Faucille. 112 00:06:23,417 --> 00:06:26,385 Je le répète, confirmez Objectif Faucille. 113 00:06:26,487 --> 00:06:28,987 [ Coups de feu ] 114 00:06:30,958 --> 00:06:32,991 - Approche de la grille pour les fils de Saddam. 115 00:06:34,895 --> 00:06:36,962 - Reaper Un, localiser et sécuriser le bâtiment. 116 00:06:37,064 --> 00:06:39,464 Le major Doyle vous soutiendra. Je compte sur vous, sergent. 117 00:06:39,566 --> 00:06:41,199 Les yeux rivés sur les fils de Saddam. 118 00:06:41,301 --> 00:06:44,736 Ce bâtiment est notre dernier connu intercepter sur eux. 119 00:06:44,838 --> 00:06:46,838 [ Coups de feu ] 120 00:06:52,179 --> 00:06:53,512 - Prendre le feu. 121 00:06:53,614 --> 00:06:55,380 [Les pales de l'hélicoptère vrombissent] 122 00:06:55,482 --> 00:06:57,482 [Converser en arabe] 123 00:07:04,691 --> 00:07:06,191 - Site confirmé. 124 00:07:06,293 --> 00:07:07,926 - Reaper One, répétez. 125 00:07:08,195 --> 00:07:10,162 Reaper One, répétez. 126 00:07:10,264 --> 00:07:11,696 - Bâtiment confirmé. 127 00:07:11,799 --> 00:07:13,098 Des civils sous le feu ! 128 00:07:13,200 --> 00:07:15,233 [Crier indistinctement] [ Coups de feu ] 129 00:07:15,335 --> 00:07:17,068 - Major Doyle, attendez mon signal pour continuer. 130 00:07:17,171 --> 00:07:19,271 - Ouais, ouais. - A ta droite ! 131 00:07:19,373 --> 00:07:21,373 [ Coups de feu ] 132 00:07:23,277 --> 00:07:25,911 - Rechargement ! - Deuxième équipe, deuxième équipe ! 133 00:07:26,013 --> 00:07:28,013 [Les tirs continuent] 134 00:07:30,117 --> 00:07:32,050 - Bougez ! 135 00:07:32,152 --> 00:07:34,052 - Bougez, bougez, bougez ! - Répondez, répondez à deux ! 136 00:07:34,154 --> 00:07:35,487 - Allez, allez ! 137 00:07:35,589 --> 00:07:37,289 - Approche du bâtiment. Forte résistance. 138 00:07:37,391 --> 00:07:41,159 - Faucheur Un, Faucheur Un, coordonnées exfil entrantes. Sur. 139 00:07:41,261 --> 00:07:42,727 - Confirmé. 140 00:07:42,830 --> 00:07:45,730 Complexe de sept étages à la grille 8-8. 141 00:07:45,833 --> 00:07:49,601 Delta fortement engagé. Prendre un feu nourri. 142 00:07:49,703 --> 00:07:51,803 - Sur le toit ! 143 00:07:51,905 --> 00:07:53,371 - Bougez, bougez, bougez ! 144 00:07:54,475 --> 00:07:55,740 - Descendez ! 145 00:07:59,545 --> 00:08:01,213 - Major Doyle, sécuriser le bâtiment. 146 00:08:01,315 --> 00:08:02,481 - Copie. 147 00:08:02,583 --> 00:08:03,748 - Aller! 148 00:08:03,851 --> 00:08:05,517 Bougez, bougez, bougez ! 149 00:08:06,520 --> 00:08:08,220 - Faites pression dessus. 150 00:08:08,322 --> 00:08:09,821 - Sortez-le d'ici ! 151 00:08:09,923 --> 00:08:12,924 [Cris indistincts, coups de feu] 152 00:08:16,330 --> 00:08:19,931 [ Bavardage radio indistinct ] - Antoine, 9h00 ! 153 00:08:23,403 --> 00:08:24,836 - Regardez-le ! 154 00:08:24,938 --> 00:08:26,872 - [Crie indistinctement] - Allez ! Se déplacer! 155 00:08:27,708 --> 00:08:28,807 - Contact, c'est parti ! 156 00:08:28,909 --> 00:08:30,342 Se déplacer! 157 00:08:33,679 --> 00:08:34,679 - Procéder. 158 00:08:34,780 --> 00:08:36,181 - Emménagez ! 159 00:08:41,054 --> 00:08:42,419 - [Gémiments] 160 00:08:46,793 --> 00:08:48,226 - [Gémiments] 161 00:08:51,298 --> 00:08:52,831 - Civils en jeu. Surveillez votre feu. 162 00:08:52,933 --> 00:08:54,533 [ Bavardage radio indistinct ] 163 00:08:54,635 --> 00:08:56,067 - Contact, c'est parti ! 164 00:08:59,973 --> 00:09:02,574 - [Cris indistincts] 165 00:09:03,310 --> 00:09:05,310 - [Pleurer] 166 00:09:05,412 --> 00:09:06,478 - Préparez-vous à violer. 167 00:09:06,580 --> 00:09:07,946 - Comblez l'écart, comblez l'écart ! 168 00:09:08,048 --> 00:09:09,281 - Préparez-vous à violer. 169 00:09:09,383 --> 00:09:11,016 [ Bavardage radio indistinct ] 170 00:09:11,118 --> 00:09:13,151 - Toutes positions, retenez votre feu ! 171 00:09:16,290 --> 00:09:17,789 - ...0-2, Roger ça. 172 00:09:18,926 --> 00:09:20,625 [ Bavardage radio indistinct ] 173 00:09:22,963 --> 00:09:25,096 - Je m'en fous ! Allumez-le ! 174 00:09:27,167 --> 00:09:28,333 - Nous y sommes, nous y sommes. 175 00:09:28,435 --> 00:09:30,068 [Musique dramatique jouée] 176 00:09:30,170 --> 00:09:31,303 Bougez, bougez, bougez. 177 00:09:31,405 --> 00:09:33,371 ♪ 178 00:09:33,473 --> 00:09:34,973 Là-bas, là-bas ! 179 00:09:35,075 --> 00:09:37,309 ♪ 180 00:09:37,411 --> 00:09:38,343 - [Crie indistinctement] 181 00:09:38,445 --> 00:09:39,578 - [Grognards] 182 00:09:39,680 --> 00:09:41,680 [ Coups de feu ] 183 00:09:42,616 --> 00:09:43,848 - Allez, allez ! 184 00:09:43,951 --> 00:09:45,250 Allez! Allez! Allez! 185 00:09:45,352 --> 00:09:49,588 ♪ 186 00:09:49,690 --> 00:09:51,189 Je l'ai eu. 187 00:09:51,291 --> 00:09:52,657 Clair. Allez! Allez! Allez. 188 00:09:54,094 --> 00:09:55,060 - Regardez-le. 189 00:09:55,162 --> 00:09:58,396 ♪ 190 00:09:58,498 --> 00:09:59,397 - [Cris] 191 00:09:59,499 --> 00:10:00,498 - Sur moi ! 192 00:10:00,601 --> 00:10:01,833 - [Crie indistinctement] 193 00:10:01,935 --> 00:10:03,435 - [Gémiments] 194 00:10:04,438 --> 00:10:05,737 - [Crie indistinctement] 195 00:10:05,839 --> 00:10:07,372 [Éclaboussures de sang] 196 00:10:08,108 --> 00:10:10,208 [Cris indistincts] 197 00:10:10,310 --> 00:10:12,010 - Sortons-le d'ici ! - Sur moi ! Se déplacer! 198 00:10:13,480 --> 00:10:15,547 [ Coups de feu ] 199 00:10:16,516 --> 00:10:18,383 - [Criant] 200 00:10:19,620 --> 00:10:20,952 [Bruits sourds] - ...en bas. 201 00:10:21,054 --> 00:10:22,687 - Bougez, bougez ! Sur moi ! 202 00:10:24,324 --> 00:10:25,357 - Clair. 203 00:10:25,459 --> 00:10:27,692 ♪ 204 00:10:27,794 --> 00:10:28,860 - Allez. 205 00:10:29,663 --> 00:10:31,129 - Hé, j'y vais dans 3... 206 00:10:31,231 --> 00:10:32,130 2... 207 00:10:32,232 --> 00:10:34,232 [ Coups de feu ] 208 00:10:39,539 --> 00:10:41,940 [Les deux grognent] 209 00:10:42,042 --> 00:10:43,942 [Grondement] 210 00:10:44,044 --> 00:10:46,044 [Les grognements continuent] 211 00:10:50,484 --> 00:10:52,484 [Les pales de l'hélicoptère vrombissent] 212 00:10:56,490 --> 00:10:58,490 [Bris de verre] 213 00:11:04,531 --> 00:11:06,531 - [Gémissant] 214 00:11:17,377 --> 00:11:19,310 - Aah ! [Chantements de lame] 215 00:11:19,413 --> 00:11:21,079 [ Lame plongeante ] [Gémissant] 216 00:11:23,950 --> 00:11:25,950 - [Grognements] - [Criant] 217 00:11:31,091 --> 00:11:33,291 [ Bavardage radio indistinct ] 218 00:11:33,393 --> 00:11:35,694 [Les deux grognent] 219 00:11:38,799 --> 00:11:40,098 - Bien ? 220 00:11:41,268 --> 00:11:42,667 Tolland, entre ici. 221 00:11:42,769 --> 00:11:44,202 Aucune trace des fils de Saddam. 222 00:11:44,304 --> 00:11:45,937 Juste des documents Intel. 223 00:11:47,407 --> 00:11:48,807 Objectif sécurisé. 224 00:11:48,909 --> 00:11:50,308 Trois victimes. 225 00:11:50,410 --> 00:11:52,577 Pas de KIA. - Copiez ça. 226 00:11:53,814 --> 00:11:55,814 - [ Parlant arabe ] 227 00:12:00,387 --> 00:12:02,287 [Conversations indistinctes] 228 00:12:02,389 --> 00:12:04,122 [ Moyen-Orient la musique folklorique joue] 229 00:12:04,224 --> 00:12:10,895 ♪ 230 00:12:10,997 --> 00:12:12,397 - Soyez prêt. 231 00:12:12,499 --> 00:12:19,404 ♪ 232 00:12:19,506 --> 00:12:26,377 ♪ 233 00:12:26,480 --> 00:12:33,351 ♪ 234 00:12:33,453 --> 00:12:35,353 [ Bavardage radio indistinct ] 235 00:12:35,455 --> 00:12:41,793 ♪ 236 00:12:41,895 --> 00:12:51,569 ♪ 237 00:12:51,671 --> 00:12:53,571 [Les pales de l'hélicoptère vrombissent] 238 00:12:53,673 --> 00:12:56,775 ♪ 239 00:12:56,877 --> 00:13:01,513 - ♪ Eh bien, je dois y aller le monde hors de mon dos ♪ 240 00:13:01,615 --> 00:13:05,784 ♪ Ou très bientôt je vais craquer ♪ 241 00:13:05,886 --> 00:13:11,890 ♪ Alors je dois conquérir le monde de mon dos d'une manière ou d'une autre ♪ 242 00:13:13,393 --> 00:13:14,893 ♪ En effet ♪ 243 00:13:14,995 --> 00:13:20,498 ♪ 244 00:13:20,600 --> 00:13:26,104 ♪ 245 00:13:26,206 --> 00:13:28,406 [Les oiseaux gazouillent] 246 00:13:28,508 --> 00:13:30,508 [Conversations indistinctes] 247 00:13:35,582 --> 00:13:36,748 [ Le téléphone sonne ] 248 00:13:36,850 --> 00:13:38,383 - Hé, bonjour, mec. 249 00:13:38,485 --> 00:13:40,051 - D'accord, les gens. 250 00:13:40,153 --> 00:13:41,719 - Les militaires décrit ce bombardement 251 00:13:41,822 --> 00:13:43,254 comme une frappe de décapitation. 252 00:13:43,356 --> 00:13:45,924 Mais jusqu'à ce que quelqu'un trouve Saddam dans les décombres, 253 00:13:46,026 --> 00:13:48,626 notre travail consiste à fournir des informations pour le localiser. 254 00:13:48,728 --> 00:13:50,728 [Bip du téléphone portable] 255 00:13:53,600 --> 00:13:55,967 Cela date de quatre heures. - Aah ! Merde! 256 00:13:56,069 --> 00:13:58,303 - L'emplacement est Dora Farms. 257 00:13:58,405 --> 00:14:00,905 Je suis informé que cela vient de l'un de nos atouts les plus fiables. 258 00:14:01,007 --> 00:14:03,474 Voici le dernier passe satellite. 259 00:14:03,577 --> 00:14:06,611 Notre source suggère qu'il est dans une de ces voitures avec ses fils. 260 00:14:06,713 --> 00:14:08,780 - Arrêté pour un cruller à Dunkin' ? 261 00:14:08,882 --> 00:14:11,349 - Écoutez, ce n'est pas eux. - Intel diffère. 262 00:14:11,451 --> 00:14:13,451 - Tu as quelque chose à dire ? - Euh, désolé, monsieur. 263 00:14:13,553 --> 00:14:15,153 Saddam et ses fils n'a jamais voyagé en convoi. 264 00:14:15,255 --> 00:14:16,588 Ils arrivent généralement par vagues. 265 00:14:16,690 --> 00:14:18,356 Ils ne sont donc pas là. 266 00:14:18,458 --> 00:14:19,791 - Je suis désolé, mais nous avons des sources crédibles 267 00:14:19,893 --> 00:14:21,526 qui contredisent cette opinion. 268 00:14:21,628 --> 00:14:23,595 - Eh bien, vos informations est soit faux, soit faux. 269 00:14:23,697 --> 00:14:25,363 - Qui est ton atout ? 270 00:14:25,465 --> 00:14:27,131 - Euh, un gars appelé Rokan. 271 00:14:27,234 --> 00:14:28,533 C'est l'une de nos rock stars. - Ouais. 272 00:14:28,635 --> 00:14:30,001 - Des rock stars ? - Mm-hmm. 273 00:14:30,103 --> 00:14:31,803 - Informateur irakien, monsieur, 274 00:14:31,905 --> 00:14:33,605 avec des liens établis avec Saddam 275 00:14:33,707 --> 00:14:35,540 et j'espère quelques billets pour les Stones. 276 00:14:35,642 --> 00:14:38,476 [Rires] 277 00:14:38,578 --> 00:14:40,712 - Angela, des antécédents de Hussein à cet endroit ? 278 00:14:40,814 --> 00:14:42,347 - Vous êtes l'expert de Saddam. 279 00:14:42,449 --> 00:14:44,616 - D'accord, John. Élucider. - Oui Monsieur. 280 00:14:44,718 --> 00:14:46,517 Il y est allé six fois que nous connaissons. 281 00:14:46,620 --> 00:14:48,786 La famille de sa première femme est proche des propriétaires. 282 00:14:48,889 --> 00:14:50,788 En fait, ils dirigeaient une entreprise ensemble à la fin des années 80. 283 00:14:50,891 --> 00:14:52,724 - Trop d'informations. Allez droit au but. 284 00:14:52,826 --> 00:14:55,393 - Eh bien, John aime toujours commencer à une époque avant Christ. 285 00:14:55,495 --> 00:14:56,628 [Rires] 286 00:14:56,730 --> 00:14:58,062 Historiens. 287 00:14:58,164 --> 00:15:00,031 - Eh bien, il n'y est pas allé depuis le milieu de 1995. 288 00:15:00,133 --> 00:15:02,400 Il ne se présentera nulle part là où nous nous attendons à ce qu'il soit. 289 00:15:02,502 --> 00:15:04,736 - Je n'ai pas l'intention de contredire ou contrarier, d'accord, 290 00:15:04,838 --> 00:15:06,704 Mais notre atout il y a des bottes sur le terrain, alors... 291 00:15:06,806 --> 00:15:08,539 - Eh bien, j'ai étudié Saddam pendant sept ans. 292 00:15:08,642 --> 00:15:10,808 - Oh. - Angèle, ton avis ? 293 00:15:10,911 --> 00:15:13,578 - John connaît mieux Hussein que j'ai connu mon premier mari. 294 00:15:13,680 --> 00:15:16,047 [Rires] 295 00:15:16,149 --> 00:15:18,016 - Ouais, mais est-ce important s'il sait 296 00:15:18,118 --> 00:15:21,552 si Saddam porte des boxers ou des slips ? 297 00:15:21,655 --> 00:15:23,588 Allez. Il faut vérifier ça, non ? 298 00:15:23,690 --> 00:15:25,323 Qu'avons-nous à perdre ? 299 00:15:25,425 --> 00:15:27,659 - Eh bien, beaucoup de temps et des ressources, 300 00:15:27,761 --> 00:15:29,027 parce qu'il n'est pas là. 301 00:15:29,129 --> 00:15:31,029 - Trouvez juste où il est. 302 00:15:31,131 --> 00:15:32,764 Parce qu'à moins qu'il ne soit mort à Bagdad, 303 00:15:32,866 --> 00:15:34,432 tous les regards sont tournés vers nous pour le retrouver. 304 00:15:34,534 --> 00:15:37,702 En attendant, la tempête de merde du POTUS au DOD en passant par l'État 305 00:15:37,804 --> 00:15:39,570 va continuer pour pleuvoir sur nous tous. 306 00:15:39,673 --> 00:15:41,039 [Musique dramatique jouée] 307 00:15:41,141 --> 00:15:43,141 ♪ 308 00:15:47,713 --> 00:15:50,882 - La ville natale de Saddam Hussein est fermement entre les mains des Américains. 309 00:15:50,984 --> 00:15:52,583 - Ensemble, les forces de la coalition 310 00:15:52,686 --> 00:15:58,022 avancent de jour en jour contre l'ennemi, 311 00:15:58,124 --> 00:16:03,328 Saddam Hussein sera démis de ses fonctions. peu importe le temps que cela prend. 312 00:16:07,033 --> 00:16:10,568 - Les jours deviennent des semaines. Les semaines se transforment en mois. 313 00:16:10,670 --> 00:16:14,138 Pas de Saddam, pas de fils, pas d’armes de destruction massive. 314 00:16:14,240 --> 00:16:17,375 Juste des bombes, des émeutes, et des cadavres. 315 00:16:17,477 --> 00:16:19,477 - Renseignement n'est pas un bavardage inutile. 316 00:16:19,579 --> 00:16:22,380 - J'en ai marre de regarder l'Irak exploser à la télévision en direct, 317 00:16:22,482 --> 00:16:25,350 les chasseurs de bunkers interrompus par des pauses publicitaires. 318 00:16:25,452 --> 00:16:27,919 Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment que nous nous dirigeons vers le désastre. 319 00:16:28,021 --> 00:16:29,554 - Le moral est bon. 320 00:16:29,656 --> 00:16:30,989 - Il n'y a aucun doute sur le résultat. 321 00:16:31,091 --> 00:16:32,323 - Ça ne s'arrête jamais... 322 00:16:32,425 --> 00:16:34,659 Interceptions SIGINT, rapports de témoins, 323 00:16:34,761 --> 00:16:38,830 itinéraires de messagerie. une réserve infinie de mauvaises pistes. 324 00:16:38,932 --> 00:16:40,765 - Déterminé à ne pas est-ce que tu les as trouvés. 325 00:16:40,867 --> 00:16:44,335 - Des mois de turnover chaque tapis en Irak, 326 00:16:44,437 --> 00:16:46,337 toujours aucun signe de HVT 1. 327 00:16:46,439 --> 00:16:51,876 ♪ 328 00:16:58,585 --> 00:17:01,886 - ...et cherche et possède armes de destruction massive, 329 00:17:01,988 --> 00:17:04,689 est un grave danger au monde civilisé 330 00:17:04,790 --> 00:17:06,824 et sera confronté. - Oui! 331 00:17:06,925 --> 00:17:08,593 Et c'est pour les tours du commerce mondial, 332 00:17:08,694 --> 00:17:10,428 fils de pute ! 333 00:17:10,530 --> 00:17:12,663 - ...chimique et armes biologiques 334 00:17:12,766 --> 00:17:14,766 et je sais déjà sur des centaines de sites... - Jésus, papa. 335 00:17:14,867 --> 00:17:16,334 Éteignez cette merde. [La télé s'éteint] 336 00:17:16,435 --> 00:17:18,536 Papa, tu connais Saddam n'a rien à voir avec le 11 septembre. 337 00:17:18,637 --> 00:17:20,204 C'était Ben Laden. - Ouais? 338 00:17:20,306 --> 00:17:21,973 70 % des Américains le disent. 339 00:17:22,075 --> 00:17:26,644 - Ouais, eh bien, 85 % des enfants croire au Père Noël. 340 00:17:26,746 --> 00:17:28,479 - Ouais, eh bien, sa tête sur un plateau... 341 00:17:28,581 --> 00:17:30,648 ce serait un superbe cadeau de Noël. 342 00:17:30,750 --> 00:17:33,151 - John, est-ce vrai Saddam a construit un réseau 343 00:17:33,253 --> 00:17:34,685 des tunnels sous Bagdad ? 344 00:17:34,788 --> 00:17:36,320 - Ouais. Cela pourrait être comme une ville entière. 345 00:17:36,423 --> 00:17:38,856 - Comme celui d'un méchant de James Bond repaire souterrain secret ? 346 00:17:38,958 --> 00:17:42,060 - Ouais. - Un film ? Ce n'est pas un film. 347 00:17:42,162 --> 00:17:43,795 Et ils vont le trouver là-bas. 348 00:17:43,897 --> 00:17:45,997 Et c'est à ce moment-là qu'ils lui donnent le traitement 'Nam. 349 00:17:46,099 --> 00:17:49,000 Ils feront des bombes en tapis la merde vivante parmi ceux-- 350 00:17:49,102 --> 00:17:50,902 - Cela aidera tous les enfants innocents. 351 00:17:51,004 --> 00:17:53,171 - Exactement. Et nous avons perdu cette guerre. 352 00:17:53,273 --> 00:17:57,575 - Les politiciens l'ont fait, pas les soldats. 353 00:17:57,677 --> 00:18:00,645 Que sais-tu du combat, quand même ? Jésus. 354 00:18:02,282 --> 00:18:03,648 - Il y a d'autres moyens de mener une guerre 355 00:18:03,750 --> 00:18:05,049 que de trimballer un obusier. 356 00:18:05,151 --> 00:18:07,318 Tu sais, l'intelligence est la clé pour gagner. 357 00:18:08,588 --> 00:18:09,921 - Oh ouais? - Ouais. 358 00:18:10,023 --> 00:18:12,690 - D'accord. À vous, M. Sun Tzu, 359 00:18:12,792 --> 00:18:16,727 et je travaille sur ton deuxième chapitre de "L'Art de la Guerre". 360 00:18:16,830 --> 00:18:18,763 - je sers du mieux que je peux, papa. 361 00:18:18,865 --> 00:18:21,899 - Oh, et qu'est-ce que c'est... assis derrière un bureau ? 362 00:18:22,001 --> 00:18:24,035 Les guerres se gagnent sur les lignes de front, 363 00:18:24,137 --> 00:18:26,838 comme ton frère l'a fait et a payé le sacrifice ultime. 364 00:18:26,940 --> 00:18:29,006 [Une assiette se brise] - Oh mon Dieu ! 365 00:18:29,109 --> 00:18:31,209 C'est notre cadeau de Susie. 366 00:18:31,311 --> 00:18:33,911 - Hé, hé. Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu. 367 00:18:34,013 --> 00:18:36,347 - Euh, écoute. Je dois y aller. 368 00:18:36,449 --> 00:18:37,882 - Hé... [ La foudre s'écrase ] 369 00:18:37,984 --> 00:18:39,750 - Hé, papa... Papa, laisse-moi je t'appelle un taxi. 370 00:18:39,853 --> 00:18:41,853 [La pluie tombe, la foudre s'écrase] 371 00:18:43,923 --> 00:18:45,790 - Qu'est-ce qu'elle t'a envoyé me suivre ? 372 00:18:45,892 --> 00:18:47,792 - Oh, nous sommes... nous sommes inquiets pour vous. 373 00:18:47,894 --> 00:18:49,026 - Donnez-moi les clés. 374 00:18:49,129 --> 00:18:50,061 - Eh bien, ne t'inquiète pas pour moi. 375 00:18:50,163 --> 00:18:51,596 Tu t'inquiètes juste pour elle. 376 00:18:51,698 --> 00:18:55,133 Je veux dire, elle est... elle est gentille et tout, mais... 377 00:18:55,235 --> 00:18:56,467 - Mais quoi ? 378 00:18:56,569 --> 00:18:58,269 - je ne veux pas d'elle te retenir. 379 00:18:58,371 --> 00:19:00,371 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Laisse-moi te demander, 380 00:19:00,473 --> 00:19:03,541 veux-tu vraiment dépenser le reste de ta vie 381 00:19:03,643 --> 00:19:07,345 Vous êtes aux prises avec un infirme ? 382 00:19:08,748 --> 00:19:10,281 - Jésus, papa. Elle a laissé tomber un plat. 383 00:19:10,383 --> 00:19:11,649 - Je sais, mais... 384 00:19:12,919 --> 00:19:14,418 Écoute, euh... 385 00:19:14,521 --> 00:19:16,821 l'armée vous apprend toujours avoir un plan d'évasion. 386 00:19:19,392 --> 00:19:20,892 - Comme maman ? 387 00:19:20,994 --> 00:19:22,660 [ La foudre s'écrase ] 388 00:19:22,762 --> 00:19:24,662 [Musique à tempo moyen jouée] 389 00:19:24,764 --> 00:19:29,467 ♪ 390 00:19:29,569 --> 00:19:31,068 [Le moteur démarre] 391 00:19:31,171 --> 00:19:34,906 ♪ 392 00:19:35,008 --> 00:19:36,774 - Tout va bien avec ton père ? 393 00:19:36,876 --> 00:19:39,477 ♪ 394 00:19:39,579 --> 00:19:41,345 - Situation normale. 395 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 - Parfois je pense ton père ne m'aime pas. 396 00:19:46,186 --> 00:19:48,419 - Quoi? Non. [rires] 397 00:19:48,521 --> 00:19:50,154 Il est impossible de ne pas t'aimer. 398 00:19:50,256 --> 00:19:52,523 Tu es trop adorable. [ Bisous ] 399 00:19:53,960 --> 00:19:56,527 Non, c'est entre lui et moi. 400 00:19:56,629 --> 00:19:58,963 Cela l’a toujours été, cela le sera toujours. 401 00:19:59,065 --> 00:20:02,767 - Tu es tout ce qu'il a. Il... Il t'aime. 402 00:20:02,869 --> 00:20:04,835 - C'est pour ça qu'il m'aime... 403 00:20:04,938 --> 00:20:07,138 parce que je suis tout ce qui reste. - [rires] 404 00:20:07,240 --> 00:20:09,240 [ Les moteurs à réaction sifflent ] 405 00:20:14,080 --> 00:20:16,080 - [ Parlant arabe ] 406 00:20:20,386 --> 00:20:21,886 [Le téléphone sonne] 407 00:20:21,988 --> 00:20:23,988 - [ Parlant arabe ] 408 00:20:26,259 --> 00:20:27,959 [ Clics à distance, le téléphone sonne] 409 00:20:28,061 --> 00:20:32,129 - Jour 92, les gens, et c'est... le chaos. 410 00:20:32,232 --> 00:20:35,533 Maintenant, ici nous avons purgé Le gouvernement de Saddam. 411 00:20:35,635 --> 00:20:39,303 Donc personne ne garde les lumières sont allumées, pas d'eau courante. 412 00:20:39,405 --> 00:20:43,341 Et cela, grâce à Bremer dissoudre l'armée irakienne, 413 00:20:43,443 --> 00:20:45,376 nous en avons maintenant des centaines et des milliers 414 00:20:45,478 --> 00:20:47,912 d'hommes bien armés courir dans les rues 415 00:20:48,014 --> 00:20:50,047 je cherche quelque chose à faire. 416 00:20:50,149 --> 00:20:53,484 Et ce religieux, al-Sadr, 417 00:20:53,586 --> 00:20:56,854 nous a déclaré la guerre et le nouveau gouvernement provisoire. 418 00:20:56,956 --> 00:20:59,190 Et Saddam est toujours là, caché, 419 00:20:59,292 --> 00:21:01,659 donc nous allons très bien. 420 00:21:01,761 --> 00:21:05,062 Donc à part tout ça, qu'est-ce que tu as ? 421 00:21:05,164 --> 00:21:07,231 - Je veux dire, avec toute cette folie ça se passe là-bas, 422 00:21:07,333 --> 00:21:09,267 nous devrions être sur place, sourcing et analyse. 423 00:21:09,369 --> 00:21:10,868 - Je veux dire, Jerry a raison. 424 00:21:10,970 --> 00:21:12,903 C'est la seule façon pour nous de pouvoir de le faire nous-mêmes. 425 00:21:13,006 --> 00:21:14,405 - Oh, alors maintenant tu es Rambo, John ? 426 00:21:14,507 --> 00:21:15,940 Tu veux être abandonné dans une zone de guerre ? 427 00:21:16,042 --> 00:21:18,009 - Pourquoi Stillwell n'a-t-il pas nous a obtenu une autorisation 428 00:21:18,111 --> 00:21:19,443 pour y aller encore ? 429 00:21:19,545 --> 00:21:21,579 - Tu sais, à part la fête des salopes, 430 00:21:21,681 --> 00:21:23,547 est-ce que quelqu'un a quelque chose dire ? 431 00:21:23,650 --> 00:21:24,615 - Oui, madame. 432 00:21:24,717 --> 00:21:25,716 Nous avons enregistré des observations 433 00:21:25,818 --> 00:21:26,917 du secrétaire particulier de Saddam, 434 00:21:27,020 --> 00:21:28,953 Abdul Hamid Mahmud al-Tikriti, 435 00:21:29,055 --> 00:21:30,721 ainsi que son Ministre du Pétrole, 436 00:21:30,823 --> 00:21:33,791 Amer Mohammad Rashid al-Ubaid. 437 00:21:33,893 --> 00:21:35,893 Et Angela, ces deux hommes détenir la confiance de Saddam. 438 00:21:35,995 --> 00:21:38,496 Si nous les atteignons, nous l'aurons. 439 00:21:38,598 --> 00:21:40,831 - Ces gars ne savent pas où se trouve Saddam. 440 00:21:40,933 --> 00:21:43,701 Je veux dire, il a tenu deux réunions du cabinet l'année dernière. 441 00:21:43,803 --> 00:21:45,436 - Tout ce que tu fais c'est continuer à fermer les idées, 442 00:21:45,538 --> 00:21:47,972 mais tu ne sembles pas l'avoir des alternatives, John, et toi ? 443 00:21:48,074 --> 00:21:52,009 - Eh bien, Colin Powell a passé le matin qui m'a réveillé. 444 00:21:52,111 --> 00:21:53,911 Il a dit au monde que l'Irak possédait des armes de destruction massive à cause de nous. 445 00:21:54,013 --> 00:21:55,913 - Nous savons. - Eh bien, tu connais la merde 446 00:21:56,015 --> 00:21:57,381 ça se passe à la Maison Blanche. 447 00:21:57,483 --> 00:21:59,884 - Monsieur, nous avons besoin d'informations de première main. 448 00:21:59,986 --> 00:22:01,319 La seule façon de progresser 449 00:22:01,421 --> 00:22:02,787 c'est interroger les gens sur le terrain. 450 00:22:02,889 --> 00:22:04,655 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps pour nous emmener à Bagdad ? 451 00:22:04,757 --> 00:22:06,257 - Ouais, j'attends pour l'autorisation appropriée 452 00:22:06,359 --> 00:22:08,125 pour que nous puissions être plus efficaces demander moins gentiment. 453 00:22:08,227 --> 00:22:10,661 - Il était temps. Pourquoi continuer à faire des pieds et des mains ? 454 00:22:10,763 --> 00:22:12,797 Nous devons y arriver et interrogez ces salauds. 455 00:22:12,899 --> 00:22:14,265 - Cela me semble logique. 456 00:22:14,367 --> 00:22:15,633 - Oh ouais? Qu'est-ce que tu vas faire... 457 00:22:15,735 --> 00:22:16,934 leur donner des cours d'histoire ? 458 00:22:18,137 --> 00:22:20,571 - Envoyez-moi, monsieur. Je vais le leur retirer. 459 00:22:23,443 --> 00:22:25,810 - Oh. Tu as fait un enfer d'une impression. 460 00:22:25,912 --> 00:22:27,578 - Quelle connerie. 461 00:22:27,680 --> 00:22:29,080 Bush a le monde entier paniquer, 462 00:22:29,182 --> 00:22:30,581 et le Moyen-Orient est en train d'exploser. 463 00:22:30,683 --> 00:22:32,450 Tout est articulé sur la capture de Saddam. 464 00:22:32,552 --> 00:22:34,585 Mais nous sommes coincés ici à cause de conneries politiques. 465 00:22:34,687 --> 00:22:35,853 - Eh bien, si tu n'as rien, 466 00:22:35,955 --> 00:22:37,021 puis donnez-leur des possibilités. 467 00:22:37,123 --> 00:22:38,322 - Leur donner des conneries ? - Ouais. 468 00:22:38,424 --> 00:22:40,024 - Justement, si c'est ce qu'il faut. 469 00:22:40,126 --> 00:22:43,194 - Quelqu'un a-t-il déjà pensé que les armes de destruction massive n'existent pas ? 470 00:22:43,296 --> 00:22:45,096 - [Soupirs] Wolfowitz a appelé. 471 00:22:45,198 --> 00:22:48,632 Il demande une interview il y a environ un an de... 472 00:22:48,735 --> 00:22:51,535 était avec une dame qui prétendait être la maîtresse de Saddam. 473 00:22:51,637 --> 00:22:52,837 - Oh mon Dieu. Ouais, je m'en souviens. 474 00:22:52,939 --> 00:22:54,171 Elle était sur ABC. - Bien. 475 00:22:54,273 --> 00:22:55,973 Alors, John, tu vas y réfléchir ? 476 00:22:56,075 --> 00:22:58,109 - C'est une perte de temps totale. 477 00:22:58,211 --> 00:23:01,545 - John, qu'est-ce que je viens de dire ? C'est le gars de Rumsfeld. 478 00:23:01,647 --> 00:23:03,447 - Elle s'appelle Parisoula Lampsos. 479 00:23:03,549 --> 00:23:05,282 Elle a été la maîtresse de Saddam depuis des années. 480 00:23:05,385 --> 00:23:07,451 Il est question d'armes de destruction massive, 481 00:23:07,553 --> 00:23:09,120 et apparemment elle a vu Saddam 482 00:23:09,222 --> 00:23:11,522 donner de l'argent à Oussama ben Laden à Bagdad. 483 00:23:11,624 --> 00:23:13,124 - Nous ne pouvons même pas confirmer Ben Laden 484 00:23:13,226 --> 00:23:14,358 Je suis déjà allé à Bagdad. 485 00:23:14,460 --> 00:23:15,993 - Eh bien, Stillwell veut savoir 486 00:23:16,095 --> 00:23:17,628 si Saddam lui disait où se trouvent les armes. 487 00:23:17,730 --> 00:23:19,130 Elle vit à Beyrouth. 488 00:23:19,232 --> 00:23:20,731 - Ça ne va pas tenir n'importe quelle eau. 489 00:23:20,833 --> 00:23:22,566 Veux-tu s'il te plaît donner ça baiser le cul de Polly 490 00:23:22,668 --> 00:23:24,001 et je ne perds pas mon temps avec ça ? 491 00:23:24,103 --> 00:23:26,670 - Votre travail consiste à donner aux gens ce qu'ils veulent ! 492 00:23:26,773 --> 00:23:28,472 - Mon travail est de découvrir la vérité. 493 00:23:28,574 --> 00:23:30,374 - Tu veux des conseils ? Ouais. 494 00:23:30,476 --> 00:23:32,977 Je regarderais autour de moi et pensez à redécorer, 495 00:23:33,079 --> 00:23:34,512 parce que ça... 496 00:23:34,614 --> 00:23:35,980 c'est là que tu vas vivre. 497 00:23:37,417 --> 00:23:38,482 Tu es désespéré, mec. 498 00:23:38,584 --> 00:23:40,484 [Musique dramatique jouée] 499 00:23:40,586 --> 00:23:42,653 ♪ 500 00:23:46,625 --> 00:23:48,125 [Les insectes gazouillent] 501 00:23:48,227 --> 00:23:51,228 ♪ 502 00:23:51,330 --> 00:23:52,496 [Frappez à la porte] 503 00:23:52,598 --> 00:23:56,167 ♪ 504 00:23:56,269 --> 00:23:58,536 [Le téléphone sonne] 505 00:23:58,638 --> 00:24:00,905 - Alors j'ai vérifié Les affirmations de Parisoula. 506 00:24:01,007 --> 00:24:02,506 Ils n’ont pas pu être justifiés. 507 00:24:02,608 --> 00:24:03,874 C'est exactement ce que je pensais. 508 00:24:03,976 --> 00:24:07,578 C'est 100% conneries, comme je l'ai dit. 509 00:24:09,982 --> 00:24:13,717 Mais je veux m'excuser pour mon comportement plus tôt. 510 00:24:13,820 --> 00:24:15,686 - Hmm. Tu veux dire pour être un connard ? 511 00:24:15,788 --> 00:24:18,055 - Oui. Je suis d’accord avec cette évaluation. 512 00:24:18,157 --> 00:24:21,225 Écouter. Personne ne connaît ce type mieux que moi. 513 00:24:21,327 --> 00:24:24,094 Je vais être beaucoup plus utile à toi sur le terrain 514 00:24:24,197 --> 00:24:25,696 que derrière un bureau. 515 00:24:28,034 --> 00:24:29,533 - Ah. 516 00:24:29,635 --> 00:24:31,735 J'apprécie votre enthousiasme, 517 00:24:31,838 --> 00:24:33,971 Mais je ne vais pas perdre ma pension 518 00:24:34,073 --> 00:24:36,106 sur ton sourire attachant. 519 00:24:36,809 --> 00:24:38,509 - [Expire brusquement] 520 00:24:42,615 --> 00:24:44,281 Merde. 521 00:24:44,383 --> 00:24:45,916 - Notons également, 522 00:24:46,018 --> 00:24:47,785 que Saddam Hussein reste en liberté. 523 00:24:47,887 --> 00:24:49,753 Nous encourageons quiconque avec des informations 524 00:24:49,856 --> 00:24:51,422 sur l'emplacement de Saddam Hussein 525 00:24:51,524 --> 00:24:53,591 pour contacter le bureau de l'administrateur. 526 00:24:53,693 --> 00:24:56,694 Nous paierons une récompense allant jusqu'à à 25 millions de dollars 527 00:24:56,796 --> 00:24:58,762 pour information cela mène à... 528 00:24:58,865 --> 00:25:02,032 - 25 millions de dollars ?! - ...l'appréhension de Saddam Hussein. 529 00:25:02,134 --> 00:25:03,934 C'est le plus grand récompense toujours payée 530 00:25:04,036 --> 00:25:06,403 dans le cadre des Récompenses pour la Justice programme. 531 00:25:06,506 --> 00:25:08,105 La pièce critique d'informations qui nous ont amenés... 532 00:25:08,207 --> 00:25:09,273 - Maudits Irakiens. 533 00:25:09,375 --> 00:25:11,275 [Les insectes gazouillent] 534 00:25:11,377 --> 00:25:13,377 [ La musique jazz joue sur l'autoradio] 535 00:25:14,747 --> 00:25:16,647 [Chien qui aboie] 536 00:25:16,749 --> 00:25:21,485 ♪ 537 00:25:21,587 --> 00:25:23,053 [Crissement des freins] 538 00:25:23,155 --> 00:25:24,855 [ Chien qui pleure ] 539 00:25:34,467 --> 00:25:36,100 - Quelle heure est-il ? 540 00:25:36,202 --> 00:25:37,735 - Chut ! Essayez de dormir. 541 00:25:37,837 --> 00:25:40,404 Zoé, bouge ! 542 00:25:40,506 --> 00:25:41,906 Hé. 543 00:25:42,008 --> 00:25:43,240 - Hé. 544 00:25:52,018 --> 00:25:53,517 Que s'est-il passé aujourd'hui ? 545 00:25:56,622 --> 00:25:58,923 - Le pays est toujours en guerre, bébé. 546 00:26:00,226 --> 00:26:03,294 - Attention, ce n'est pas classé. 547 00:26:05,932 --> 00:26:07,765 [Soupir doucement] 548 00:26:07,867 --> 00:26:09,867 Je ne pourrai jamais rien te demander. 549 00:26:09,969 --> 00:26:11,268 - Hmm? 550 00:26:11,370 --> 00:26:13,637 Alors, comment s'est passée ta journée de travail ? 551 00:26:13,739 --> 00:26:15,172 - Mm... 552 00:26:15,274 --> 00:26:17,942 Je suis content que tu aies demandé. - [rires] 553 00:26:19,378 --> 00:26:21,145 - Le, euh... 554 00:26:21,247 --> 00:26:25,115 L'hôpital a annoncé aujourd'hui à cause de la guerre 555 00:26:25,217 --> 00:26:28,285 ils suppriment le personnel des laboratoires. - Hmm. 556 00:26:29,255 --> 00:26:31,121 - Comment nous attendent-ils fonctionner 557 00:26:31,223 --> 00:26:33,958 sans techniciens, Des assistants de laboratoire ? 558 00:26:38,764 --> 00:26:40,130 Hmm. 559 00:26:43,302 --> 00:26:44,802 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 560 00:26:44,904 --> 00:26:46,637 - Je ne sais pas... - Non, quoi... Tout à l'heure. 561 00:26:46,739 --> 00:26:49,073 Hé, hé. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 562 00:26:49,175 --> 00:26:52,176 - Euh, le personnel de soutien je ne peux pas fonctionner 563 00:26:52,278 --> 00:26:54,979 sans personnel de soutien ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas. 564 00:26:56,015 --> 00:26:58,048 - [Smooches] Tu es un génie. 565 00:26:58,150 --> 00:27:00,217 [Musique douce jouée] 566 00:27:00,319 --> 00:27:03,354 - Quoi ? - Je dois retourner au travail. 567 00:27:03,456 --> 00:27:05,422 [Musique dramatique jouée] 568 00:27:05,524 --> 00:27:13,063 ♪ 569 00:27:13,165 --> 00:27:21,071 ♪ 570 00:27:21,173 --> 00:27:29,046 ♪ 571 00:27:29,148 --> 00:27:37,021 ♪ 572 00:27:37,123 --> 00:27:38,922 Mohammed Yusuf. 573 00:27:39,025 --> 00:27:40,124 Vous y êtes. 574 00:27:40,226 --> 00:27:43,293 ♪ 575 00:27:43,396 --> 00:27:45,396 [ Les moteurs à réaction sifflent ] 576 00:27:49,001 --> 00:27:51,635 [ Conversations indistinctes, le téléphone sonne] 577 00:27:51,737 --> 00:27:53,137 - Où est le feu ? 578 00:27:53,239 --> 00:27:55,639 - Je suis désolé. Je te verrai dans une minute. 579 00:27:56,876 --> 00:27:58,375 - Salut, Funzenberg, c'est quoi tout ça ? 580 00:27:58,477 --> 00:28:01,545 - 25 millions de dollars d'achats de récompense beaucoup de mauvaises pistes. 581 00:28:01,647 --> 00:28:03,080 [Jerry rit] 582 00:28:08,421 --> 00:28:10,087 [On frappe à la porte] 583 00:28:10,189 --> 00:28:11,955 - Nous avons demandé les mauvaises questions. 584 00:28:13,192 --> 00:28:14,892 Nous recherchons Saddam, mais... 585 00:28:14,994 --> 00:28:17,161 nous chassons les gens cela compte pour nous. 586 00:28:17,263 --> 00:28:18,729 - Eh bien, qui d'autre devrions-nous chercher? 587 00:28:18,831 --> 00:28:20,297 - Les gens qui comptent pour lui. 588 00:28:20,399 --> 00:28:21,932 - Est-ce... est-ce une énigme ? 589 00:28:22,034 --> 00:28:23,767 - Al-Ubaid, il s'est transformé auprès des autorités 590 00:28:23,869 --> 00:28:25,569 il y a quelques jours. Il est sur notre liste noire, n'est-ce pas ? 591 00:28:25,671 --> 00:28:26,970 Sait-il où Saddam se cache ? 592 00:28:27,073 --> 00:28:28,472 - Encore une fois, allons droit au but. 593 00:28:28,574 --> 00:28:31,608 - En toute crise, c'est toujours le personnel d'assistance 594 00:28:31,711 --> 00:28:33,410 qui est viré en premier. - Signification? 595 00:28:33,512 --> 00:28:35,612 - Saddam a viré son tout un filet de sécurité 596 00:28:35,715 --> 00:28:37,247 dès que la guerre a commencé. 597 00:28:37,349 --> 00:28:38,615 Sauf pour sa famille. 598 00:28:38,718 --> 00:28:39,616 Pourquoi? 599 00:28:40,386 --> 00:28:43,654 Ils le gardent en sécurité parce que ils croient en lui... 600 00:28:43,756 --> 00:28:46,223 ...par conviction, pas un salaire. 601 00:28:46,926 --> 00:28:49,993 Toutes ses servantes, cuisinières, gardes du corps-- 602 00:28:50,096 --> 00:28:51,795 ce sont tous des gens avec lequel il a grandi. 603 00:28:51,897 --> 00:28:52,930 Il leur fait entièrement confiance. 604 00:28:53,032 --> 00:28:54,331 - Comment tu sais il leur fait confiance ? 605 00:28:54,433 --> 00:28:55,699 - Eh bien, il a tué tout le monde il ne l'a pas fait. 606 00:28:55,801 --> 00:28:57,801 - [Rires] Déduction solide. 607 00:28:57,903 --> 00:29:00,437 - J'ai identifié deux personnes que nous devons examiner. 608 00:29:03,075 --> 00:29:04,641 - Ici. Tous deux sont originaires de Tikrit, 609 00:29:04,744 --> 00:29:06,176 tout comme Saddam. 610 00:29:06,278 --> 00:29:09,213 Ce type ici, c'est Adnan. 611 00:29:09,315 --> 00:29:11,715 C'est Mohammed Yusuf. 612 00:29:11,817 --> 00:29:13,550 Ils ne sont pas sur notre liste de cibles de grande valeur, 613 00:29:13,652 --> 00:29:15,319 mais ce sont les gars nous devons trouver. 614 00:29:15,421 --> 00:29:18,856 - Attends, alors tu veux qu'on le fasse détourner des ressources précieuses 615 00:29:18,958 --> 00:29:21,191 des ministres et des généraux qui ont capitulé... 616 00:29:21,293 --> 00:29:22,993 aux chauffeurs ? 617 00:29:23,095 --> 00:29:25,129 - C'est précisément ce que Je veux faire. 618 00:29:27,099 --> 00:29:29,266 - Pensées? 619 00:29:33,906 --> 00:29:35,439 - C'est difficile à dire. 620 00:29:35,541 --> 00:29:36,740 Cependant, ce serait plus facile 621 00:29:36,842 --> 00:29:38,175 si tu voulais juste laisser sortons 622 00:29:38,277 --> 00:29:39,476 et en fait question les gens nous-mêmes. 623 00:29:39,578 --> 00:29:40,744 - Jerry a raison. 624 00:29:40,846 --> 00:29:42,613 Seconde hypothèse et théorie 625 00:29:42,715 --> 00:29:44,515 en troisième et quatrième main comptes-- 626 00:29:44,617 --> 00:29:46,350 Nous ne sommes arrivés nulle part. 627 00:29:46,452 --> 00:29:47,918 - Ouais, je suis d'accord. 628 00:29:49,421 --> 00:29:52,122 - Je serais prêt à y aller, si ça aide. 629 00:29:52,224 --> 00:29:54,191 - Moi aussi. 630 00:29:54,293 --> 00:29:57,694 - Jésus, j'ai Bush, Cheney, Powell et ma femme 631 00:29:57,797 --> 00:29:59,396 tout dans mon cul. 632 00:30:00,699 --> 00:30:04,802 D'accord. Élaborez un plan. Il est temps de se salir. 633 00:30:07,706 --> 00:30:11,074 ♪ 634 00:30:11,177 --> 00:30:12,676 - [Expire] Putain de merde. 635 00:30:12,778 --> 00:30:18,715 ♪ 636 00:30:21,052 --> 00:30:23,654 [Musique jazz jouée] 637 00:30:25,324 --> 00:30:26,690 - Combien de temps vas-tu ? 638 00:30:26,792 --> 00:30:30,027 ♪ 639 00:30:30,129 --> 00:30:33,363 - Je ne sais pas. Quelques semaines, peut-être. 640 00:30:33,465 --> 00:30:34,932 - Ou des mois ? 641 00:30:37,203 --> 00:30:39,536 Mais pourquoi dois-tu y aller ? 642 00:30:39,638 --> 00:30:42,072 - Parce que personne ne le sait Saddam est meilleur que moi. 643 00:30:43,142 --> 00:30:46,276 - Qu'est-ce qu'il sait ça a à voir avec le trouver ? 644 00:30:46,378 --> 00:30:48,545 - Bébé, si on ne trouve pas Saddam 645 00:30:48,647 --> 00:30:50,447 et ses armes de destruction massive finit entre de mauvaises mains, 646 00:30:50,549 --> 00:30:52,149 Je veux dire, beaucoup de gens pourrait être tué. 647 00:30:52,251 --> 00:30:53,650 Si je n'y vais pas... 648 00:30:54,854 --> 00:30:56,320 ... alors pourquoi rester au travail ? 649 00:30:57,590 --> 00:30:59,156 - [Rebecca soupire] 650 00:30:59,258 --> 00:31:02,092 - Je sais que tu aimes ton Blizzards au fudge chaud Dairy Queen 651 00:31:02,194 --> 00:31:04,328 donc, je veux dire, Je pourrais trouver un travail là-bas 652 00:31:04,430 --> 00:31:06,630 et obtenez des blizzards gratuits à vie. 653 00:31:06,732 --> 00:31:08,298 - [Rires] 654 00:31:08,400 --> 00:31:10,067 - C'est ce que tu veux ? 655 00:31:10,169 --> 00:31:11,335 - [Rires] 656 00:31:11,437 --> 00:31:13,737 - Je veux dire, je pense que je le ferais vraiment bien. 657 00:31:13,839 --> 00:31:15,339 - Sous celui de ton père coquille croustillante, 658 00:31:15,441 --> 00:31:17,808 il aura du mal avec toi parti. 659 00:31:17,910 --> 00:31:18,842 - Est-ce que vous plaisantez? 660 00:31:18,944 --> 00:31:20,210 Son garçon passe à l'action, 661 00:31:20,312 --> 00:31:22,312 c'est comme son rêve. 662 00:31:22,414 --> 00:31:24,081 - Ce n'est pas le mien. 663 00:31:25,351 --> 00:31:27,317 - Écoute, je vais t'emmener chez le médecin demain. 664 00:31:27,419 --> 00:31:30,587 Nous allons nous assurer que que la SEP ne progresse pas. 665 00:31:30,689 --> 00:31:32,923 S'ils disent que je dois rester pour prendre soin de toi, 666 00:31:33,025 --> 00:31:34,892 alors c'est ce que je vais faire. 667 00:31:34,994 --> 00:31:36,260 - Je vais bien. 668 00:31:36,362 --> 00:31:40,264 ♪ 669 00:31:40,366 --> 00:31:42,132 [ Musique du thème du programme d'information joue] 670 00:31:42,234 --> 00:31:44,468 - Ce soir, chez Saddam Hussein fils redoutés, 671 00:31:44,570 --> 00:31:46,270 Uday et Qusay sont morts, 672 00:31:46,372 --> 00:31:48,705 et les responsables disent les deux ont été tués dans une attaque 673 00:31:48,807 --> 00:31:51,842 sur une villa dans le nord de l'Irak ville de Mossoul ce matin. 674 00:31:52,778 --> 00:31:56,446 - Scène d'une fusillade épique cela a duré six heures. 675 00:31:56,548 --> 00:32:00,150 Ils seraient venus lourdement armés après un conseil sur Uday et Qusay 676 00:32:00,252 --> 00:32:01,285 étaient dans la villa. 677 00:32:01,387 --> 00:32:02,986 - Ces deux individus sont 678 00:32:03,088 --> 00:32:05,122 particulièrement vicieux individus. 679 00:32:05,224 --> 00:32:06,690 Ils sont maintenant morts. 680 00:32:06,792 --> 00:32:08,058 - Le seul commentaire que je ferai 681 00:32:08,160 --> 00:32:10,360 à propos de la mort des fils 682 00:32:10,462 --> 00:32:12,963 c'est que c'est une belle journée pour le peuple irakien, 683 00:32:13,065 --> 00:32:15,132 et une bonne journée pour l'armée américaine, 684 00:32:15,234 --> 00:32:18,468 qui ont encore une fois montré leur un professionnalisme époustouflant 685 00:32:18,570 --> 00:32:20,003 dans cette opération. 686 00:32:20,105 --> 00:32:21,772 - La coalition s'engage travailler 687 00:32:21,874 --> 00:32:24,374 avec les citoyens irakiens pour maintenir le coffre-fort 688 00:32:24,476 --> 00:32:26,043 et environnement sécurisé pour tous les gens. 689 00:32:26,145 --> 00:32:28,312 - Les gars... Stillwell et Angela veux nous voir. 690 00:32:28,414 --> 00:32:29,813 - Ces deux membres de le régime 691 00:32:29,915 --> 00:32:31,181 je ne reviendrai pas au pouvoir. 692 00:32:31,283 --> 00:32:32,683 - Allons-y, les gens. 693 00:32:32,785 --> 00:32:35,485 - Mon pote, Stillwell veut voir tout le monde. 694 00:32:36,455 --> 00:32:39,189 [ Les reportages continuent ] 695 00:32:39,291 --> 00:32:42,192 [ Bavardage animé ] 696 00:32:42,895 --> 00:32:44,661 - Très bien. Nous avons les fils. 697 00:32:44,763 --> 00:32:47,764 [ Bravo et applaudissements ] 698 00:32:49,969 --> 00:32:52,102 - Maintenant, allons chercher papa. - Ouais! 699 00:32:52,204 --> 00:32:54,037 - Il est temps de saisir ce taureau par la moustache. 700 00:32:54,139 --> 00:32:57,140 - Allons. - [ Bavardage animé, bravo ] 701 00:32:59,445 --> 00:33:02,279 - D'accord, la gare de Bagdad. Allez ici quand j'appelle ton nom. 702 00:33:04,049 --> 00:33:05,816 Euh, Taggart. 703 00:33:06,685 --> 00:33:08,685 Jackson. - Oui! 704 00:33:09,488 --> 00:33:10,787 - Et Éric. 705 00:33:11,924 --> 00:33:14,224 - Allez, allez. - Mackenzie. Lève-toi ici. 706 00:33:14,326 --> 00:33:16,460 Vous vous en sortirez très bien. 707 00:33:16,562 --> 00:33:18,495 Polly, viens. 708 00:33:18,597 --> 00:33:20,130 - Bon travail, Polly. - Beau travail. 709 00:33:20,232 --> 00:33:21,965 - De bonnes choses. 710 00:33:23,035 --> 00:33:25,702 - Oh, j'ai oublié. Jerry, monte ici. 711 00:33:25,804 --> 00:33:31,074 ♪ 712 00:33:31,176 --> 00:33:33,043 Votre mission est de retrouver Saddam. 713 00:33:33,145 --> 00:33:35,012 Même si la putain de Terre elle-même l'a englouti. 714 00:33:35,114 --> 00:33:37,080 - Et les armes de destruction massive, d'accord ? - Ouais. 715 00:33:37,182 --> 00:33:40,384 [Applaudissements] 716 00:33:40,486 --> 00:33:42,085 - Ouais, bébé ! - D'accord. 717 00:33:42,187 --> 00:33:45,288 [Les applaudissements continuent] 718 00:33:45,391 --> 00:33:51,995 ♪ 719 00:33:52,097 --> 00:33:58,702 ♪ 720 00:33:58,804 --> 00:34:05,409 ♪ 721 00:34:05,511 --> 00:34:07,177 - Il arrive, il arrive, il vient, il vient. 722 00:34:11,717 --> 00:34:14,117 - Et voici Johnny ! 723 00:34:14,219 --> 00:34:17,219 [ Bravo et applaudissements ] 724 00:34:19,391 --> 00:34:21,891 - Papa, quoi... que se passe-t-il ? 725 00:34:21,994 --> 00:34:25,027 - Ne sois pas timide avec moi. C'est un moment historique. 726 00:34:25,130 --> 00:34:27,964 J'aimerais profiter de ce moment annoncer 727 00:34:28,067 --> 00:34:31,967 que mon fils le fera je me lance dans la merde... 728 00:34:32,071 --> 00:34:33,804 [Rires] 729 00:34:33,906 --> 00:34:35,871 suite à une longue famille traditions. 730 00:34:35,974 --> 00:34:38,909 [Rires et applaudissements] 731 00:34:39,678 --> 00:34:42,179 -Jerry, tu feras attention à John. 732 00:34:42,281 --> 00:34:43,647 - Il ira bien. 733 00:34:43,748 --> 00:34:45,949 Je te garantis qu'il sera à des kilomètres de toute action. 734 00:34:47,252 --> 00:34:50,152 - Il ira bien. Tout ce qu'il a à faire est de transporter des fichiers et des photos. 735 00:34:50,255 --> 00:34:52,621 Il n'a pas besoin de baiser un M-- - [ Rire ] 736 00:34:52,724 --> 00:34:57,060 Il n'a pas besoin d'une bosse, d'un M16 comme son frère Charlie. 737 00:35:00,332 --> 00:35:01,965 Tant pis... 738 00:35:04,636 --> 00:35:08,004 Je-je n'ai pas... Je ne voulais pas être maudlin, 739 00:35:08,107 --> 00:35:10,207 et c'est juste, c'est juste que je ne... 740 00:35:10,309 --> 00:35:12,676 je ne veux pas de lui à oublier. 741 00:35:15,047 --> 00:35:16,913 Je suis désolé. Je suis-- 742 00:35:17,015 --> 00:35:18,882 Désolé. 743 00:35:18,984 --> 00:35:21,751 Je veux juste qu'on se souvienne de lui pour son service rendu à son pays. 744 00:35:22,988 --> 00:35:24,521 C'est comme ça que ça devrait être. 745 00:35:24,623 --> 00:35:26,723 - Il nous manque à tous, Charles. - Totalement. 746 00:35:26,825 --> 00:35:28,692 - C'est juste ça, euh... 747 00:35:28,794 --> 00:35:31,027 - Vous souvenez-vous de ses blagues ? 748 00:35:33,999 --> 00:35:35,532 - À mon frère Charlie. - Ouais. 749 00:35:35,634 --> 00:35:37,834 - Charlie. - À Charlie. 750 00:35:37,936 --> 00:35:40,904 - Et une prière 751 00:35:41,006 --> 00:35:43,707 pour celui de mon mari retour sûr et rapide. 752 00:35:43,809 --> 00:35:44,941 - Ouais. - Oui! 753 00:35:45,043 --> 00:35:47,978 [Applaudissements] 754 00:35:53,352 --> 00:35:54,784 [Les invités discutent] 755 00:35:54,887 --> 00:35:56,253 [Réclaircit la gorge] 756 00:35:56,355 --> 00:36:01,591 ♪ 757 00:36:01,693 --> 00:36:06,930 ♪ 758 00:36:07,032 --> 00:36:08,832 - Comment vas-tu ? Vous vous sentez bien ? - Ouais. 759 00:36:08,934 --> 00:36:12,202 - Bravo. C'est incroyable. 760 00:36:12,304 --> 00:36:14,504 - Nous sommes tous si fiers de toi. - Et ce type ? 761 00:36:15,974 --> 00:36:20,777 - ♪ Et nous ouvrirons une bouteille de vin ♪ 762 00:36:20,879 --> 00:36:22,445 - [Rire] 763 00:36:22,548 --> 00:36:26,550 - ♪ Et bois à la vie et toute sa misère ♪ 764 00:36:28,120 --> 00:36:32,756 ♪ J'en bois un pour mon bébé qui est parti ♪ 765 00:36:34,860 --> 00:36:40,163 ♪ Deux pour mon camion ça ne fait que descendre ♪ 766 00:36:40,265 --> 00:36:41,498 ♪ J'en bois trois ♪ 767 00:36:41,600 --> 00:36:43,099 - Mec, je n'arrive pas à croire tu es là. 768 00:36:43,202 --> 00:36:44,901 C'est un spectacle vraiment merdique. 769 00:36:45,003 --> 00:36:46,736 - Qu'attendais-tu de moi ? quand Becks a appelé ? 770 00:36:46,838 --> 00:36:48,738 "Je ne peux pas venir. Ce soir Rachel va récupérer Ross. » 771 00:36:48,840 --> 00:36:50,974 - Tu as raison, j'aurais dû je viens de leur donner des conneries. 772 00:36:51,076 --> 00:36:53,109 - Juste, euh, fais-moi une faveur et ne le dis pas à ton vieux 773 00:36:53,212 --> 00:36:54,511 la vérité jusqu'à ma séparation. 774 00:36:54,613 --> 00:36:56,146 Rappelez-vous, euh, je suis un lâche. - Non, non, non, non, 775 00:36:56,248 --> 00:36:57,781 tu dois rester dans les parages et, genre, dis-lui 776 00:36:57,883 --> 00:36:59,749 que l'agence a fait une erreur ou quelque chose comme ça. 777 00:36:59,851 --> 00:37:01,151 - Une erreur ? - Ouais. 778 00:37:01,253 --> 00:37:03,353 - Euh, eh bien, je veux dire, Angèle t'aime. 779 00:37:03,455 --> 00:37:05,021 Alors tu vas changer d'avis en un rien de temps. 780 00:37:05,123 --> 00:37:06,590 - Ouais. Et si je ne le fais pas ? 781 00:37:06,692 --> 00:37:07,657 - Eh bien, tu vas devoir comprends-le, 782 00:37:07,759 --> 00:37:09,326 parce que je l'ai déjà dit à tout le monde 783 00:37:09,428 --> 00:37:11,261 que nous y allons en premier et tu viens après, donc. 784 00:37:11,363 --> 00:37:13,263 - Oh, super. Ouais. C'est, euh... 785 00:37:13,365 --> 00:37:14,431 Cela résout tout. 786 00:37:14,533 --> 00:37:16,399 - Tout ira bien. Fais-moi confiance. 787 00:37:18,637 --> 00:37:19,970 - Je ne t'ai pas fait confiance depuis que tu nous as acheté 788 00:37:20,072 --> 00:37:21,638 un sac d'une dizaine de dollars d'origan. 789 00:37:21,740 --> 00:37:23,340 - Mais tu dois l'admettre, la fille de la sororité qui 790 00:37:23,442 --> 00:37:24,874 nous l'avons vendu était plutôt chaud. - Oh. 791 00:37:24,977 --> 00:37:26,843 Tu veux un hamburger ? 792 00:37:26,945 --> 00:37:28,812 - C'est un morceau de charbon de bois. 793 00:37:28,914 --> 00:37:30,113 - C'est le style de Pittsburgh. 794 00:37:30,215 --> 00:37:31,815 [Musique rock en cours] 795 00:37:31,917 --> 00:37:34,951 - ♪ Ooh-ooh-ooh, ouais ♪ 796 00:37:35,053 --> 00:37:37,787 ♪ Allez, bébé ♪ 797 00:37:37,889 --> 00:37:41,124 ♪ Ooh-ooh-ooh, ouais ♪ 798 00:37:41,226 --> 00:37:42,726 [Clics de l'obturateur de l'appareil photo] 799 00:37:42,828 --> 00:37:51,301 ♪ 800 00:37:51,403 --> 00:37:53,703 - Hé. - Hé. 801 00:37:53,805 --> 00:37:56,039 - Ça va ? - Mm-hm, je vais bien. 802 00:37:56,141 --> 00:37:58,141 - Vous n'avez pas appelé. 803 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 Qu'a dit le médecin ? 804 00:37:59,978 --> 00:38:01,278 - Je cherche des as. 805 00:38:03,015 --> 00:38:05,215 Mm-hm. - Que... que veux-tu dire ? 806 00:38:05,317 --> 00:38:07,584 - Eh bien, dit-il, juste 807 00:38:07,686 --> 00:38:10,053 continue à prendre les médicaments et faire toutes les bonnes choses. 808 00:38:10,155 --> 00:38:12,289 C'est bon. Ça s'annonce bien. 809 00:38:12,391 --> 00:38:13,890 - Ça s'améliore ? - Ouais. 810 00:38:13,992 --> 00:38:16,393 Ces produits pharmaceutiques fonctionnent parfois. 811 00:38:17,596 --> 00:38:18,895 - Êtes-vous sérieux? 812 00:38:21,700 --> 00:38:23,700 - [Rebecca soupire] 813 00:38:30,374 --> 00:38:32,976 - Liaison montante terminée, monsieur. Nous avons un contact visuel. 814 00:38:33,078 --> 00:38:34,477 - Nous installons eux là-haut. 815 00:38:34,579 --> 00:38:36,246 - Où es-tu? 816 00:38:36,348 --> 00:38:39,249 - Nous approchons Avenue Tikrit, en direction du nord. 817 00:38:39,351 --> 00:38:41,718 - Forfait direction est dans une berline grise. 818 00:38:41,820 --> 00:38:45,355 Cette piste est notre premier fil de discussion à Saddam Hussein en quelques semaines. 819 00:38:45,457 --> 00:38:47,324 N'ose pas le perdre. - Copie. 820 00:38:47,426 --> 00:38:49,192 - Très bien, vas-y doucement. Tourner à gauche. 821 00:38:49,294 --> 00:38:53,330 ♪ 822 00:38:53,432 --> 00:38:55,231 Colis en approche carrefour. 823 00:38:55,334 --> 00:38:59,169 ♪ 824 00:38:59,271 --> 00:39:03,206 - Commandement, ici Bravo. J'ai un visuel sur le colis. 825 00:39:03,308 --> 00:39:05,842 - Très bien, ne t'approche pas trop. 826 00:39:05,944 --> 00:39:07,844 [ Parler un langage mondial ] 827 00:39:07,946 --> 00:39:17,420 ♪ 828 00:39:17,522 --> 00:39:19,422 [ Parler un langage mondial ] 829 00:39:19,524 --> 00:39:23,026 ♪ 830 00:39:23,128 --> 00:39:25,428 - Le colis est sorti de la voiture, en mouvement. 831 00:39:25,530 --> 00:39:28,098 - Bravo One, confirmez votre identité. 832 00:39:28,200 --> 00:39:29,933 [ Parler un langage mondial ] 833 00:39:30,035 --> 00:39:32,302 - Identification positive de Khalid al-Douri. 834 00:39:32,404 --> 00:39:35,071 - Ramenez ce Khalid vivant avec ce téléphone. 835 00:39:35,173 --> 00:39:36,740 Est-ce que tu me comprends? 836 00:39:36,842 --> 00:39:38,308 - Il est au téléphone SAT. 837 00:39:38,410 --> 00:39:43,213 ♪ 838 00:39:43,315 --> 00:39:44,547 [Parle un langage mondial] 839 00:39:44,649 --> 00:39:51,254 ♪ 840 00:39:51,356 --> 00:39:52,489 - Approche du marché. 841 00:39:52,591 --> 00:39:59,863 ♪ 842 00:39:59,965 --> 00:40:07,771 ♪ 843 00:40:07,873 --> 00:40:09,272 J'ai peut-être été repéré. 844 00:40:09,374 --> 00:40:10,340 - C'est notre lien avec Saddam. 845 00:40:10,442 --> 00:40:11,908 Emmenez-le s'il le faut. 846 00:40:12,010 --> 00:40:15,812 ♪ 847 00:40:15,914 --> 00:40:17,747 - Suspect en fuite ! À la poursuite ! 848 00:40:17,849 --> 00:40:23,052 ♪ 849 00:40:23,155 --> 00:40:28,792 ♪ 850 00:40:28,894 --> 00:40:30,326 [ Parler un langage mondial ] 851 00:40:30,429 --> 00:40:33,263 [ La moto rugit ] 852 00:40:33,365 --> 00:40:40,203 ♪ 853 00:40:40,305 --> 00:40:42,338 [Moto rugissant] 854 00:40:42,441 --> 00:40:43,807 - [ Samir crie ] 855 00:40:43,909 --> 00:40:48,244 ♪ 856 00:40:48,346 --> 00:40:50,814 - Signal perdu. - Le drone est hors réseau. 857 00:40:50,916 --> 00:40:53,349 Vous volez en solo, Bravo One ! 858 00:40:53,452 --> 00:41:02,926 ♪ 859 00:41:03,028 --> 00:41:12,902 ♪ 860 00:41:13,004 --> 00:41:22,846 ♪ 861 00:41:22,948 --> 00:41:24,547 [Klaxon klaxonnant] 862 00:41:24,649 --> 00:41:25,815 [Crissement des pneus] 863 00:41:25,917 --> 00:41:27,383 - [ Samir grogne ] 864 00:41:27,486 --> 00:41:29,452 - Bravo un, Bravo un ! 865 00:41:30,856 --> 00:41:32,322 Tu dois me donner une mise à jour. 866 00:41:32,424 --> 00:41:35,391 Bravo un, Bravo un, tu copie ? 867 00:41:35,494 --> 00:41:37,594 Avez-vous des yeux sur Al-Douri ? 868 00:41:40,832 --> 00:41:43,433 Bon sang, réponds-moi ! Bravo un. 869 00:41:43,535 --> 00:41:46,536 [ Bavardage des spectateurs ] 870 00:41:56,281 --> 00:41:58,381 [ Parler un langage mondial ] 871 00:42:00,418 --> 00:42:01,918 - Ciblez KIA. 872 00:42:02,020 --> 00:42:03,920 Je le répète, ciblez KIA. 873 00:42:04,022 --> 00:42:05,755 Téléphone SAT détruit. Pas de récupération. 874 00:42:05,857 --> 00:42:07,323 - Copiez ça. 875 00:42:08,960 --> 00:42:11,961 [ Prières en écho ] 876 00:42:21,339 --> 00:42:24,340 [ Parler un langage mondial ] 877 00:42:44,162 --> 00:42:45,828 - Alors, il est assis le merdier. 878 00:42:45,931 --> 00:42:47,830 Il se fait tirer dessus le cul, 879 00:42:47,933 --> 00:42:50,433 lui décerne l'Étoile de Bronze. Allez comprendre. 880 00:42:50,535 --> 00:42:52,001 [Rires] 881 00:42:52,103 --> 00:42:53,736 Ouais. 882 00:42:56,041 --> 00:42:57,340 [Le rire continue] 883 00:42:57,442 --> 00:42:58,975 Je sais ce que tu ressens. 884 00:42:59,077 --> 00:43:00,577 J'ai été à ta place. 885 00:43:00,679 --> 00:43:03,246 - Je ne veux pas que tu partes. Dis-leur simplement que tu ne peux pas y aller. 886 00:43:03,348 --> 00:43:05,748 - Tout ira bien. - Quand tu es là-bas... 887 00:43:05,850 --> 00:43:08,818 tu dois garder la tête sur un émerillon. 888 00:43:08,920 --> 00:43:12,589 Tu sais, sois conscient de tout autour de vous. Tu sais? 889 00:43:12,691 --> 00:43:14,657 Cela peut vous sauver la vie. 890 00:43:14,759 --> 00:43:17,827 N'essayez pas d'être courageux. Euh-huh, ne fais pas ça. 891 00:43:17,929 --> 00:43:20,330 N'essayez pas d'être un héros comme ton frère, 892 00:43:20,432 --> 00:43:21,864 parce que tu ne l'es pas. 893 00:43:21,967 --> 00:43:25,602 Maintenez simplement cela conscience de la situation. 894 00:43:27,772 --> 00:43:29,672 - Je ferai de mon mieux. 895 00:43:29,774 --> 00:43:33,209 - Je sais que tu le feras. Parce que tu es intelligent. 896 00:43:34,713 --> 00:43:38,881 Ouais. Et une autre chose... Ne vous inquiétez pas. 897 00:43:38,984 --> 00:43:43,219 Qui a déjà entendu parler de quelqu'un mourant d'une infection par un trombone, hein ? 898 00:43:44,723 --> 00:43:46,990 - Ouais. - Quand partez-vous ? 899 00:43:47,092 --> 00:43:49,592 - Allez, allons rejoindre la fête. 900 00:43:51,930 --> 00:43:54,764 S'il vous plaît, ne le précipitez pas, Charles, d'accord ? 901 00:43:55,767 --> 00:43:57,133 - Bonne nuit. 902 00:43:57,235 --> 00:44:05,642 ♪ 903 00:44:06,177 --> 00:44:15,618 ♪ 904 00:44:15,720 --> 00:44:25,595 ♪ 905 00:44:25,697 --> 00:44:34,437 ♪